Da orquestra ao piano: A transcrição da Fantasia Sul América para violino e orquestra de Claudio Santoro

Resumo

Este artigo apresenta uma análise abrangente das considerações técnicas e musicais pertinentes à transcrição da Fantasia Sul América de Claudio Santoro, originalmente composta para violino e orquestra, para a formação de violino e piano. O estudo descreve os desafios e as soluções inerentes a essa prática, visando não apenas a compreensão da obra original, mas também sua reinterpretação em nova formação instrumental. A metodologia empregada baseia-se em uma adaptação das técnicas de leitura para piano de partituras orquestrais propostas por Hugo Riemann, resultando na elaboração de uma nova partitura para violino e piano. A análise das soluções adotadas coloca em evidência os desafios de condensar texturas orquestrais em uma escrita idiomática para piano, sem comprometer a integridade musical da obra. Considerando que é prática comum no meio camerístico a execução de obras para violino com acompanhamento pianístico, a transcrição proposta busca atender a uma demanda prática e interpretativa, facilitando o estudo e a performance da obra em contextos diversos. Nesse sentido, a pesquisa se justifica tanto pela relevância artística e pedagógica da obra quanto pela escassez de versões alternativas que possibilitem sua circulação em concertos e ambientes de formação musical.