A transcrição no processo da escrita biográfica

Resumo

O foco desta comunicação é o processo de transcrição textual de entrevistas, conduzido pelo bolsista de Iniciação Científica no âmbito da pesquisa Trilhas do Tempo: um ensaio biográfico sobre Berenice Menegale, em andamento, que tem como tema a vida e a atuação artística e profissional da musicista Berenice Menegale (1934-). O texto trata da transcrição de entrevistas realizadas com pessoas ligadas à rede de relações da musicista. As tomadas de decisão e os desafios do processo de transposição da fala para a escrita, além de um exame sobre os recursos tecnológicos utilizados, são apresentados e discutidos. Considerada uma etapa analítica de grande relevância para a pesquisa e para a escrita biográfica, a transcrição vem se mostrando uma rica fonte de aprendizado para o transcritor, tanto em relação às questões técnicas envolvidas no processo, quanto ao conteúdo e à forma como os diversos assuntos são expostos pelos entrevistados.