O léxico das dobras

traduzindo palavras em gestos no candomblé ketu

Resumo

Este artigo investiga as dobras do candomblé ketu como unidades de linguagem ritual com função semântica precisa: cada frase percutida no atabaque Rum corresponde a um gesto coreográfico específico do Orixá em transe. A pesquisa parte da escuta participante do autor em um terreiro de candomblé ketu em João Pessoa (PB) e articula etnomusicologia, semiótica e teoria da comunicação para analisar a relação entre o Rum e o corpo do iniciado em possessão. As dobras constituem um léxico fônico-gestual transmitido oralmente de geração em geração, cujo domínio define a competência ritual do Alabê. A análise incide sobre três dimensões: a dobra como unidade mínima de sentido; o Rum como emissor de comandos na cadeia comunicativa do xirê; e a ruptura hierofânica provocada pela falha na execução das dobras. Como estudo de caso, examinam-se toques e dobras associados à Oxum, observando como variações rítmicas específicas orientam posturas, giros e deslocamentos da divindade. Os resultados indicam um sistema semiológico altamente codificado, em que música instrumental e dança ritual formam uma estrutura dialógica indissociável. A pesquisa contribui para os estudos de performance musical afro-brasileira e para a compreensão da música como linguagem funcional em contextos de religiosidade de matriz africana.